每當買到一本新的芳療專書的時候，不論是中文書或英文書，總是興奮地把它當成隨身攜帶的讀本。只要我有空檔，不論是等人、坐捷運、上廁所，我都會把握時間閱讀。有時候看到重點處，即使人已經走出了捷運站，我還會邊走邊看...(NOTE: 這一點並不可取，各位小朋友請勿學習)。
看書是件樂事，特別是與精油、植物、身心靈療癒相關的書。但是往往我看到書裡寫的某些句子，總是會令我一邊的眉毛挑起來。(即使實際上沒有出現這個動作，但心裡的表情也是這樣的。)
書裡的資訊很專業，有時候還會出現一些與一般公認看法相異的新觀點，which is very exciting to know。可是偶爾卻會讀到一些類似以下的句子：
"The trade in Oils is more complex. It requires large volume stock holding and proper sotrage under Nitrogen, as at WHATEVER COMPANY."
或是
"Contamination in oils/hydrosols is serious. At WHATEVER COMPANY，we have always taken extra care in sterilizing our bottles and equipments."
？？？奇怪!? 這本書的作者不正是「WHATEVER COMPANY」的老闆嗎？
更好笑的是，這類句型在同一本書裡出現不只一次，大概平均每隔兩三個章節就會冒出「某公司」或隱射「某品牌」的句子。
你不得不承認，現在就連芳療書也在玩「置入性行銷」，而且還玩得不亦樂乎~！不過對這些所謂「權威性」的芳療著作而言，也未免玩得有點過頭了，甚至會讓人有「畫虎不成反類犬」的感覺。
明明標榜著「專業」的芳療專書，卻不時出現廠商對消費者拍胸脯打包票的文字。這讓我聯想到曾經看過的一個外國節目。說是有些廠商會刻意在他們的電視廣告片裡，加入某種「訊息畫面」，試圖影響消費觀眾的意識。這種「訊息畫面」上可能只寫了像是「購買XX漢堡」或「投給XX候選人」等簡單的文字。畫面出現的時間非常短，據說在人體大腦尚未辨識出畫面的存在之前就閃過了。但是實際上大腦的確是有「看到」那個畫面的，也就是說，消費觀眾在不知情的狀況下，其實已經吸收了畫面所要傳達的訊息。
然後呢？廠商就會開開心心地坐等銷售數字飆升，and guess who knows why...。
有時候我會想，如果被我翻譯到這些書或文章，碰到這類的置入性行銷文字，我大概會偏偏給他熊熊跳過...直接把這句給DELETE掉！
要嘛你就擺明寫本迎合市場胃口的精油美容美體書，跟那些女明星一樣，教讀者怎麼用你家的產品做面膜、按摩油、保養品DIY，這麼做起碼還能獲得別人的基本尊重。要不然就好好寫本「乾淨」的專業書籍，然後把你家公司的聯絡資料加在附錄的「推荐廠商」名單裡嘛！在本文裡加這麼幾句「老王賣瓜」的文字，不但立刻令讀者失去信任感，就連「專業度」也沒了。再不然你還可以隨書附上一本貴公司的產品型錄，這樣不是更光明磊落一點！？
有時候我看到書裡的這些文字，總會想該位作者大概是頭殼壞掉了。誰會看不出來有人正在透過出版文字進行顧客洗腦？更叫人受不了的是，原本你以為只有一句，可是當你越往下讀，發現還有第二句、第三聚的時候，你真的會升起一把無名火，很想大叫說：
Can anyone tell me WHAT EXACTLY am I reading here? Is it a BOOK, or some kind of FLYER? Gees!
親愛的這些書籍的作者們(or 大老闆們)，可否拜託你們，拿出真正的專業來好嗎？老用這種欲蓋彌彰的方法推自家產品，叫我們這些孜孜不倦吸收新知的書蟲很難繼續讀下去...。
精油廠商比比皆是，說穿了各家的精油來源搞不好都是同一個，為什麼一定要把別人家的東西比喻成垃圾？
唉，我想我大概是談得有點激動了。但是話又說回來，也正因為我一直沒有突破這種想法，所以才沒有辦法靠精油賺大錢。
不過，我想我一直沒有突破這種想法的原因是--我不想突破，這或許也算是一種孤注一擲的堅持吧。Let's just hope that, someday, 台灣的芳療圈能做到專業的歸專業，商業的歸商業...。
Yeah right....
留言列表
